Tradução e legendagem - inglês para o português

Tenho experiência em legendagem de filmes, séries, documentários e etc. -32 caracteres por linha; -20 CPS (excelente padrão e ótimo para a leitura); -Uso do itálico corretamente; -Uso da nova ortografia; -Frases sintetizadas para facilitar o leitura; -Música traduzida com itálico. Habilidades: Ótima experiência em tradução na área jurídica, científica e aviação; alto conhecimento em tradução de audiovisual como noção de caracteres, velocidade de sincronia, domínio do Português e Inglês. Com minha experiência, fiz grandes melhorias na CultClassic e na Tvmonde5, dando-lhes dicas como: dicas de traduções sintetizadas, dicas de spotting. Participei de uma conferência com Bartho Kriek, um grande professor holandês de audiovisual sobre a importância do audiovisual. Envie seu pedido!